VOIR TOUS LES ARTISTES// Biyouna
© D.R.
Le portrait de Biyouna
Grande gueule, grande voix
Printemps 2004. Le film de Nadir Moknèche, "Viva L'Aldjérie", est fort remarqué à sa sortie en France. Dans le casting, une star du petit et du grand écran algérien, à la fois danseuse, chanteuse et comédienne, la célèbre Biyouna. Elle y incarne Papicha, une meneuse de revue sur le retour qui perd un peu la boule et pousse la chansonnette tout au long du film.
Mais voilà, sa voix rauque inimitable et ses airs de divas déjantées vont séduire un certain Olivier Gluzman, manager et producteur. "Dès qu'il m'a vue dans le film, il a pris un billet d'avion, il est venu à Alger me chercher et il m'a convaincue de faire un album avec lui", se souvient Biyouna. De cette rencontre inattendue naîtra "Blonde dans la casbah", un album fidèle au personnage et à son univers, spectaculaire et gentiment dérangé. "Je suis comédienne, je suis donc amenée à essayer tout un tas de personnages avant de me les approprier. Mais si je vois que ça ne colle pas entre nous, je n'insiste jamais. Je fais pareil avec les chansons."
C'est ainsi que Biyouna a pris tout son temps pour choisir les titres de ce nouvel album, à l'émotion plus qu'à l'intuition. En résulte une galerie de personnages tous différents. Car, quel rapport peut-on trouver entre l'hystérie des années yéyé et l'austérité du chaâbi algérois ? A priori aucun, excepté l'éclectisme d'une Biyouna furieusement mélomane : "J'ai choisi de reprendre « Demain tu te maries » de Patricia Carli parce que c'est une chanteuse qui a bercé toute ma jeunesse. Mais j'étais également fan de feu El Hachemi Guerouabi qui nous a quittés en juillet dernier, et je suis heureuse d'avoir pu lui rendre hommage en chantant « El Bareh » (Hier), qui parle de la jeunesse passée." Une Biyouna-groupie qui aura le droit à un véritable cadeau sur cet album : son idole Christophe en personne qui lui donne la réplique sur le titre « La man », et en arabe s'il vous plaît ! Une surprise dont elle ne revient toujours pas."Je me revois encore, adolescente, recopiant ses chansons sur mes cahiers. Je rêvais de le rencontrer un jour, mais de là à imaginer que j'allais chanter avec lui ! C'est une expérience que je n'oublierais jamais," raconte une Biyouna, émue.
Autre expérience atypique et autre duo impromptu : "Merci mon dieu" qu'elle chante avec le rocker Didier Wampas. "Je l'adore parce qu'il est fou comme moi. Pourtant on ne s'est pas encore rencontrés ! On a enregistré chacun de notre côté, même si, vu la complicité, on jurerait qu'on était ensemble dans les studios. C'est de l'amour par télépathie !" Facétieuse, Biyouna. Et émouvante. Dans la fameuse "Blonde de la casbah", cette "troublante Maryline réincarnée en maghrébine" qu'elle chante avec humour, c'est sa propre maman, disparue à l'âge de 84 ans. "Je remercie Jacques Duval et Joseph Racaille qui ont écrit la chanson parce qu'elle ressemble tout à fait à ma mère. Ce n'est pas une chanson triste mais affectueuse, voire joyeuse, tout à fait à son image. D'ailleurs quand je la chante, j'en ai la chair de poule."
Yasrine Mouaatarif
// LIRE AUSSI
- Théâtre de la Ville, décembre 2001
- Raoui
- Nabil Ben Yadir , "Les Barons"
- La chanteuse Lhasa est décédée
- Rachid Taha : "Un pays a besoin de minorités, de toutes ses minorités, fachos compris"
- Tinariwen : le son de la révolte touarègue
- Angélique Ionatos, Portrait
- Villes des Musiques du Monde 2000, Interviews
- Souad Massi, Raoui : au fil des morceaux
// LIENS
ARTISTES LIES
>> Khaled
>> Rabah Mezouane
>> Jimmy Oihid
>> Kamel El Harrachi
>> Marzoug
REPORTAGES
// CONTACT
Naïve (Label)
Tél : +33 (0)1 56 02 20 00 Fax : +33 (0)1 56 02 20 11
9 rue Victor Massé Paris FRA 75009
Envoyer un email
// REACTIONS
Pseudo *
Votre réaction (2000 caractères maximum) *
Code de sécurité
nordine
16/05/2009 00:00
merveilleuse
cq
07/12/2008 16:44
Personnage, authentique, talentueux,unique qui représente une des vérité de l'Algérie
page 1
>> En discuter sur le forum >>
Les blogs
Mondomix
Musique au caravansérail
Aux passionnés de musiques, de langues et de voyages, je propose de parcourir ces pages, à la rec...
La Planque
Vous trouverez dans ce blog des chroniques sur des longs ou courts métrages, des documentaires, d...
Découvrir
Quai Branly - concerts et spectacles
Découvrez en images avec Mondomix la saison musicale 2009-2010 du Musée du Quai Branly. Au programme, un tour du monde qui nous emmène du Maroc à l'Inde en passant par le Brésil, l'Iran, l'Argentine, le Pakistan, la Turquie...
Théâtre de la Ville - Saison 2009/2010
Les reportages vidéo de Mondomix sur la saison "Musiques du Monde" 2009-2010 au Théâtre de la Ville. Découvrez aussi le calendrier de tous les prochains concerts.
Cité de la musique - les reportages vidéos
Identités hongroises, sur les Routes de l'Orient, Résistances, la Réunion et Mayotte, Planète Terre, de la tradition à Bollywood, découvrez la programmation 09-10 de la Cité de la Musique à Paris et les reportages de Mondomix.
Musiques et cultures dans le Monde. Magazine, actualités, artistes, mp3, agenda, forum || Le Grand Mix de la Planète 
